1
00:00:04,953 --> 00:00:07,019
אתה לא מכיר אותי.

2
00:00:07,043 --> 00:00:09,660
אתה יכול לחשוב שכן.

3
00:00:10,351 --> 00:00:13,634
אולי שמעתם דברים, סיפורים,

4
00:00:13,657 --> 00:00:15,635
על הדרך שבה אני עובד,

5
00:00:15,660 --> 00:00:17,376
עבודות שעשיתי,

6
00:00:17,402 --> 00:00:19,902
ולמה אני מסוגל.

7
00:00:19,925 --> 00:00:22,425
אני מכיר את המוניטין שלך,
וזו הסיבה ששכרנו אותך.

8
00:00:22,449 --> 00:00:24,557
נראה שהתקרית היא כזו
חלק מהאג'נדה הפוליטית שלך.

9
00:00:24,582 --> 00:00:26,646
אף אחד לא יידע שזה אמיתי
מטרה אם אתה יכול לעשות את זה.

10
00:00:26,670 --> 00:00:28,998
הכל לפי לוח הזמנים.

11
00:00:29,021 --> 00:00:31,260
לא שמעתי ממך
בעוד כמעט חודש.

12
00:00:31,285 --> 00:00:33,698
- אף מילה אחת.
אמרתי לך,

13
00:00:33,722 --> 00:00:37,658
לא יכולתי לעשות את העבודה שלך
מבלי לבצע כמה שינויים.

14
00:00:37,682 --> 00:00:40,661
השינויים האלה נעשו.

15
00:00:40,685 --> 00:00:42,679
המטרה תהיה בעיר רק ליום אחד.

16
00:00:42,704 --> 00:00:44,948
הוא יודע על ניסיון ההפיכה.
אם הוא יספר למישהו...

17
00:00:44,972 --> 00:00:46,671
אמרתי לך, זה עומד בלוח הזמנים.

18
00:00:46,697 --> 00:00:48,668
אבל לא אמרת לי איך תעשה את זה.

19
00:00:48,692 --> 00:00:49,973
האם זה יהיה באתר?

20
00:00:49,997 --> 00:00:52,368
אם כן, איך אתה מתכוון להשיג
אבטחה מהעבר? איך תצא?

21
00:00:52,393 --> 00:00:54,936
האם יש לנו הבטחות
זה לא יחזור אלינו?

22
00:00:54,960 --> 00:00:59,201
אתה אומר
אתה רוצה שאבטל את זה?

23
00:00:59,225 --> 00:01:01,594
לא, מה שאני אומר זה

24
00:01:01,618 --> 00:01:04,293
גורלה של מדינה שלמה
נשען עליך שתעשה את עבודתך.

25
00:01:04,317 --> 00:01:05,948
אז תפסיק לדבר.

26
00:01:05,971 --> 00:01:08,210
ראה שזה נעשה.

27
00:01:15,242 --> 00:01:18,221
מה זה? מי אתה?

28
00:01:18,245 --> 00:01:21,117
תאמין או לא, אני אתה.

29
00:01:22,335 --> 00:01:29,858
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

30
00:01:31,331 --> 00:01:33,439
כן, אני צריך רק שתשחזר את הנתונים.

31
00:01:33,465 --> 00:01:35,996
ולא, כבר אמרתי לך.
אני לא יכול להגיד לך למה.

32
00:01:36,784 --> 00:01:39,377
באק, האם שאלתי אותך שאלות

33
00:01:39,401 --> 00:01:40,765
כשהיית צריך שאני אעמיד פנים
להיות חברה שלך

34
00:01:40,789 --> 00:01:42,460
במפגש האחרון?

35
00:01:43,531 --> 00:01:45,338
כן, אני...

36
00:01:46,098 --> 00:01:48,903
כן, בסדר, נהדר. תודה לך.

37
00:01:49,468 --> 00:01:50,885
תתקשר אלי בחזרה.

38
00:01:51,365 --> 00:01:52,888
טוֹב?

39
00:01:53,584 --> 00:01:55,084
מה הוא אמר?

40
00:01:55,108 --> 00:01:56,867
הוא שאל הרבה שאלות.

41
00:01:56,891 --> 00:01:59,697
אבל האם הוא יכול לשחזר את הרפואה
קבצים רדינגטון נמחקו,

42
00:01:59,721 --> 00:02:02,355
ספר לנו מה הוא מסתיר?
תראי, ליז,

43
00:02:04,117 --> 00:02:06,182
אני מבין שאנחנו לבד

44
00:02:06,206 --> 00:02:08,227
ושרדינגטון לא יכול
לגלות מה אנחנו עושים,

45
00:02:08,251 --> 00:02:09,925
אבל אתה יכול להסביר לי שוב

46
00:02:09,949 --> 00:02:11,664
למה אנחנו לא יכולים פשוט ללכת ל
אדם אחד ב-FBI?

47
00:02:11,688 --> 00:02:13,122
זה מסוכן מדי.

48
00:02:13,146 --> 00:02:15,826
- כי אתה חושב שהוא יגלה?
- הוא יעשה.

49
00:02:16,477 --> 00:02:18,106
כל מי שאי פעם התקרב

50
00:02:18,131 --> 00:02:19,368
לאמת על מי היה רדינגטון

51
00:02:19,393 --> 00:02:21,893
לפני שהוא הפך לרדינגטון
בסופו של דבר מת.

52
00:02:21,917 --> 00:02:23,852
בעלי, ד"ר קוהלר.

53
00:02:23,876 --> 00:02:25,243
איאן גארווי.

54
00:02:25,268 --> 00:02:27,046
ג'ניפר, תאמין לי.

55
00:02:27,966 --> 00:02:30,074
אנחנו לא יכולים ללכת ללשכה, עדיין לא.

56
00:02:30,098 --> 00:02:31,510
אנחנו חייבים לדבוק בתוכנית

57
00:02:31,534 --> 00:02:33,164
ותראה אם חבר שלך יכול לשחזר

58
00:02:33,188 --> 00:02:35,037
התיקים הרפואיים רדינגטון מחק.

59
00:02:41,153 --> 00:02:42,198
אליזבת?

60
00:02:45,245 --> 00:02:46,699
עזור לי להרים את אלה.

61
00:02:46,723 --> 00:02:48,701
אתה לא יכול לתת לו להיכנס. הוא לא יכול לראות אותי.

62
00:02:48,725 --> 00:02:50,728
לא, הוא לא יכול.

63
00:02:53,393 --> 00:02:55,274
אף אחד אחר לא ימות.

64
00:02:55,298 --> 00:02:56,972
החבר שרוצה לעזור
אנחנו בחור ממש טוב.

65
00:02:56,996 --> 00:02:58,948
אנחנו לא יכולים לתת לשום דבר לקרות
אליו, בבקשה.

66
00:02:58,972 --> 00:03:01,372
בְּסֵדֶר. אַף אֶחָד לֹא.

67
00:03:10,531 --> 00:03:12,465
זמן רע?

68
00:03:12,489 --> 00:03:14,135
לא.

69
00:03:15,387 --> 00:03:16,905
מותר לנו?

70
00:03:17,314 --> 00:03:18,384
הממ?

71
00:03:18,408 --> 00:03:20,260
בתור נמלט מהצדק,

72
00:03:20,284 --> 00:03:22,735
אני מעדיף לא להתעכב
במסדרונות ציבוריים.

73
00:03:23,360 --> 00:03:24,979
כַּמוּבָן. היכנס.

74
00:03:25,763 --> 00:03:26,740
ירדת במשקל?

75
00:03:26,764 --> 00:03:29,742
הממ. חמישה פאונד.

76
00:03:29,766 --> 00:03:33,790
אה. שבעה פאונד
כשזה בבוקר.

77
00:03:35,163 --> 00:03:36,533
תן לי להסתכל עליך.

78
00:03:37,557 --> 00:03:39,796
ובכן, אתה נראה פנטסטי.

79
00:03:39,820 --> 00:03:41,625
צ'י ותרד תאילנדי מתאימים לך.

80
00:03:41,649 --> 00:03:43,539
אני מרגיש כמו אדם אחר.

81
00:03:43,914 --> 00:03:46,305
אני בטוח שכן.

82
00:03:48,264 --> 00:03:50,756
יש לי חדשות על הקורסיקאי.

83
00:03:51,788 --> 00:03:54,028
לפי רדינגטון,
מורו לא נרתע

84
00:03:54,052 --> 00:03:55,944
ליד קרב היריות ב
חדר הניתוח של ד"ר קוהלר

85
00:03:55,968 --> 00:03:58,120
או החמצה הקרובה שלנו ברייגן נשיונל.

86
00:03:58,144 --> 00:04:00,383
במקום זאת, הוא מושיט יד
לסוחרי נשק

87
00:04:00,407 --> 00:04:01,775
לגבי עבודה קרובה.

88
00:04:01,799 --> 00:04:03,038
איזו עבודה? היו לו פרטים?

89
00:04:03,062 --> 00:04:04,647
לרדינגטון אין,

90
00:04:04,671 --> 00:04:06,170
אבל הוא מושיט יד
לאנשי הקשר שלו עכשיו.

91
00:04:06,194 --> 00:04:08,347
אבל אם הוא צודק
ומורו מתחמש,

92
00:04:08,371 --> 00:04:09,913
זה אומר שהוא הולך לעבוד.

93
00:04:09,937 --> 00:04:11,133
מה שאומר שאנשים הולכים למות.

94
00:04:11,157 --> 00:04:12,629
מה החידושים האחרונים ב-Moreau?

95
00:04:12,653 --> 00:04:15,092
כל פגיעה משדה התעופה
רשות או משטרה מקומית?

96
00:04:15,116 --> 00:04:16,485
ובכן, חיפשנו עדכוני טלוויזיה במעגל סגור,

97
00:04:16,509 --> 00:04:18,574
אבל ברור שהוא היה
הימנעות מהמצלמות.

98
00:04:18,598 --> 00:04:19,706
שום דבר לא מראה את פניו בבירור.

99
00:04:19,730 --> 00:04:21,055
אז אנחנו מחפשים רוצח,

100
00:04:21,079 --> 00:04:22,298
אבל אין לנו מושג איך הוא נראה.

101
00:04:22,322 --> 00:04:24,884
נכון, אבל אנחנו יודעים
שהוא רכש כרטיס

102
00:04:24,908 --> 00:04:26,798
תחת השם Dino DiPasquale

103
00:04:26,822 --> 00:04:30,891
והיה מוכן לעלות על פרימיום
סקיי טיסה מספר 206 ל-JFK.

104
00:04:30,915 --> 00:04:32,805
עכשיו, הכינוי נשרף, אבל...

105
00:04:32,829 --> 00:04:34,024
הוא נוסע לניו יורק.

106
00:04:34,048 --> 00:04:36,288
לא, הוא כבר שם.

107
00:04:36,312 --> 00:04:38,028
הוצאנו התראה על הרכב שלו,

108
00:04:38,052 --> 00:04:40,683
זה שהוא גנב מה
חניית עובדים ברייגן.

109
00:04:40,707 --> 00:04:41,750
רשות הנמל סימנה זאת

110
00:04:41,774 --> 00:04:42,797
עובר דרך מנהרת הולנד

111
00:04:42,821 --> 00:04:44,165
רק אחרי 6:00 בערב.

112
00:04:44,600 --> 00:04:46,225
אנחנו אולי לא יודעים מי הבחור הזה,

113
00:04:46,249 --> 00:04:49,387
אבל אנחנו יודעים מי הוא היה... לאומן,

114
00:04:49,411 --> 00:04:52,009
רוצח שמכוון
גלובליזם על כל צורותיו.

115
00:04:52,009 --> 00:04:53,814
נאבי, התריע על מטרות אפשריות...

116
00:04:53,838 --> 00:04:55,771
וול סטריט, התקשורת, קונסוליות.

117
00:04:55,795 --> 00:04:57,949
רסלר, קין, תגיע לניו יורק.

118
00:04:57,973 --> 00:05:00,658
יש מתנקש ב
עיר, ואנחנו צריכים למצוא אותו.

119
00:05:01,237 --> 00:05:02,822
אני לא יודע לגבי האחרים.

120
00:05:02,846 --> 00:05:04,389
אני יודע רק איך זה עובד בשבילי.

121
00:05:04,413 --> 00:05:08,394
- המרתף הראשון.
כן, המרתף הראשון.

122
00:05:08,418 --> 00:05:11,004
זו דלת המסומנת "C2",
הצד הצפון מזרחי של הבניין.

123
00:05:11,028 --> 00:05:12,937
ברגע שנכנס, יש מחסום...

124
00:05:12,961 --> 00:05:15,704
אני לא מעוניין
לגבי המחסום הראשון.

125
00:05:15,728 --> 00:05:19,579
ספר לי על השני,
איפה הם בודקים את התגים שלך.

126
00:05:19,603 --> 00:05:22,146
איך אתה יודע את זה?

127
00:05:22,346 --> 00:05:24,497
בבקשה, למה אתה שואל אותי
את הדברים האלה?

128
00:05:24,521 --> 00:05:27,716
דבר איתי על המחסום השני

129
00:05:28,478 --> 00:05:31,983
איפה הם בודקים את התג שלך
וקוד הגישה שלך.

130
00:05:32,566 --> 00:05:34,028
איך אתה יודע את הדברים האלה?

131
00:05:34,052 --> 00:05:36,377
זה ששלחו לך הבוקר,

132
00:05:37,069 --> 00:05:39,206
אני צריך שתכתוב את זה.

133
00:05:39,230 --> 00:05:40,319
עַכשָׁיו.

134
00:05:42,843 --> 00:05:43,975
עַכשָׁיו!

135
00:05:58,771 --> 00:06:00,141
אתה בטוח?

136
00:06:00,761 --> 00:06:02,317
כֵּן.

137
00:06:02,341 --> 00:06:05,711
עכשיו הגיע הזמן בשבילך
להיכנס לתא המטען.

138
00:06:05,735 --> 00:06:07,365
מַה?

139
00:06:07,389 --> 00:06:09,935
בבקשה, לא.

140
00:06:10,572 --> 00:06:12,377
- פשוט...
- רגע, מהר, מהר,

141
00:06:12,401 --> 00:06:13,708
תן לי את התג שלך.

142
00:06:20,750 --> 00:06:22,365
עַכשָׁיו...

143
00:06:23,408 --> 00:06:25,600
תיכנס לתא המטען.

144
00:06:25,625 --> 00:06:26,776
רגע, לא.

145
00:06:40,117 --> 00:06:41,442
אתה מקשיב לי?

146
00:06:41,466 --> 00:06:44,098
הרשת קיצצה את דמי הרישוי שלי בחצי.

147
00:06:44,122 --> 00:06:46,492
אני משלם ל-ICM 10% הנחה על החלק העליון,

148
00:06:46,516 --> 00:06:49,798
ועכשיו האולפן טוען
שזה עדיין בגירעון?

149
00:06:50,268 --> 00:06:52,367
כן, אני רוצה לתבוע.

150
00:06:52,391 --> 00:06:55,588
עַכשָׁיו. אתמול, אם אפשר.

151
00:06:57,744 --> 00:07:00,026
סוף סוף אנשים שאני יכול לסמוך עליהם.

152
00:07:00,050 --> 00:07:02,769
הזהרתי אותך, אהרון. כמה פעמים?

153
00:07:02,793 --> 00:07:05,511
עסקי הנשק הם כמו
צלצל מסביב לרוזי

154
00:07:05,535 --> 00:07:08,687
בהשוואה לעסק הזה
אתה קורא להראות.

155
00:07:08,711 --> 00:07:12,170
יד לאלוהים, אני מעדיף
הבת שלי מתחתנת עם ערפאת

156
00:07:12,194 --> 00:07:14,475
מאשר מנהל רשת או אולפן.

157
00:07:14,500 --> 00:07:18,088
לפחות הוא שילם לך את
באדיבות לשקר על הפנים שלך.

158
00:07:18,112 --> 00:07:22,658
פעם סיפקתי הסעות
עבור איל קובלט סיני

159
00:07:22,682 --> 00:07:26,096
שהתעקש על משפך
הרווחים שהושגו בצורה לא נכונה

160
00:07:26,120 --> 00:07:29,665
לעסקה של שלוש תמונות
עם וודמן בלייק.

161
00:07:29,689 --> 00:07:33,625
להיטי ענק, כל אחד גדול מהקודם.

162
00:07:33,649 --> 00:07:36,584
נוצרו קריירות. פרסים זכו.

163
00:07:36,608 --> 00:07:40,284
דולר בודד
יותר ממיליארד ברווח נקי,

164
00:07:40,308 --> 00:07:42,112
והוא עמד להכפיל את השקעתו.

165
00:07:42,137 --> 00:07:45,680
הסרטים הרוויחו
כמעט 3 מיליארד דולר ברחבי העולם.

166
00:07:45,704 --> 00:07:48,161
בציפייה לנפילה שלו,

167
00:07:48,185 --> 00:07:50,643
השותף שלי רכש
אחוזה בסידני

168
00:07:50,667 --> 00:07:52,557
ויאכטה במונטנגרו.

169
00:07:52,581 --> 00:07:54,081
כאשר רואי חשבון האולפן

170
00:07:54,105 --> 00:07:55,908
סיימו לחדד את העפרונות שלהם,

171
00:07:55,932 --> 00:07:59,869
הנטו היה 999 מיליון דולר
לגרוש העקום.

172
00:07:59,893 --> 00:08:01,523
הוא נכנס לכינוס נכסים,

173
00:08:01,547 --> 00:08:03,872
ואשתו עזבה אותו בשביל סוכן כשרונות.

174
00:08:03,896 --> 00:08:05,571
לא שזה יקרה לך.

175
00:08:05,595 --> 00:08:07,355
אני מתכוון, כלכלית, אתה דפוק,

176
00:08:07,379 --> 00:08:08,790
אבל תסתכל על הצד החיובי...

177
00:08:08,814 --> 00:08:11,490
אשתך מתה, שתנוח על משכבה בשלום.

178
00:08:12,949 --> 00:08:15,146
אמרת שיש לך שאלה לגבי מורו.

179
00:08:15,170 --> 00:08:17,235
כן, מקום הימצאו.

180
00:08:17,259 --> 00:08:19,584
נאמר לי שהוא פנה אליך לאחרונה.

181
00:08:19,608 --> 00:08:21,673
ממ, הוא כן, אבל, אממ...

182
00:08:21,697 --> 00:08:23,153
אהרון, לא הייתי שואל אותך

183
00:08:23,177 --> 00:08:25,069
לחשוף מידע על לקוח

184
00:08:25,093 --> 00:08:26,591
אם זה לא היה דחוף.

185
00:08:27,115 --> 00:08:29,247
אני מעריך את זה, ידידי, הממ?

186
00:08:29,271 --> 00:08:31,379
ממך, אין לי סודות.

187
00:08:31,403 --> 00:08:34,251
אם הייתי יודע את מקום הימצאו,
תדע את מקום הימצאו,

188
00:08:34,275 --> 00:08:35,557
אבל אני לא.

189
00:08:35,581 --> 00:08:37,168
אה, אז מה עם המקום

190
00:08:37,192 --> 00:08:38,908
לאן אתה שולח
החומר שהוא הזמין?

191
00:08:38,932 --> 00:08:40,605
הוא לא הזמין.

192
00:08:41,004 --> 00:08:44,957
היה לי מטמון של משחקי RPG,
מצב חדש, ללא ריבית.

193
00:08:44,981 --> 00:08:47,221
כל מה שהוא רצה זה
אסמכתא לקבלן.

194
00:08:47,760 --> 00:08:49,179
ומי זה היה?

195
00:08:50,096 --> 00:08:52,139
מקסוול רודיגר.

196
00:08:52,682 --> 00:08:54,272
השם אומר לך משהו?

197
00:08:54,296 --> 00:08:55,969
כמו פיצוץ מהעבר.

198
00:08:56,413 --> 00:08:57,361
הממ.

199
00:09:00,258 --> 00:09:01,626
אם אתה טוב עם זה, אני טוב עם זה.

200
00:09:01,650 --> 00:09:03,846
כבר אמרתי לך, אני טוב עם זה.

201
00:09:04,485 --> 00:09:06,022
מה חסר לי?

202
00:09:06,046 --> 00:09:07,501
תראה, אני מכיר אותך,

203
00:09:07,525 --> 00:09:09,287
ואני יודע שאין סיכוי
שאתה בסדר

204
00:09:09,311 --> 00:09:11,071
עם רדינגטון
להרוג בחור במעצר שלנו

205
00:09:11,095 --> 00:09:13,639
כדי שהוא לא יצטרך
לזהות את השלד הזה.

206
00:09:14,041 --> 00:09:16,293
לא, אתה לא רוצה לספר לי
מה באמת קורה,

207
00:09:16,317 --> 00:09:18,251
אני בסדר עם זה.

208
00:09:18,275 --> 00:09:20,250
אבל אל תעליב אותי
בכך שאתה אומר שאתה טוב עם זה.

209
00:09:21,604 --> 00:09:23,431
תודה לך.
- בשביל מה?

210
00:09:23,455 --> 00:09:25,389
על שהיית בסדר עם זה.

211
00:09:25,413 --> 00:09:27,217
מה יש לך בשבילנו?

212
00:09:27,241 --> 00:09:28,740
צ'רלס אלברכט.

213
00:09:28,764 --> 00:09:30,786
הוא היה שליח
עבור הקונסוליה הטורקית.

214
00:09:30,809 --> 00:09:32,352
כשהוא לא הגיע לעבודה,

215
00:09:32,376 --> 00:09:33,378
הקונסוליה דיווחה שהוא נעדר.

216
00:09:34,813 --> 00:09:36,879
הם היו בכוננות
כי אנחנו מוציאים הודעה.

217
00:09:36,903 --> 00:09:38,576
האם הקונסוליה אמרה
האם היה ברשותו

218
00:09:38,600 --> 00:09:41,100
של כל מיוחס
או מסמכים מסווגים?

219
00:09:41,125 --> 00:09:42,537
הוא נשא כיס דיפלומטי

220
00:09:42,561 --> 00:09:43,972
שהכיל מידע מסווג.

221
00:09:43,996 --> 00:09:45,225
היה.

222
00:09:45,249 --> 00:09:47,412
הפאוץ' חסר, ומאז
אינטל סווגה,

223
00:09:47,436 --> 00:09:49,456
הקונסוליה לא תגיד מה זה היה.

224
00:09:49,480 --> 00:09:51,328
ובכן, אנחנו כבר יודעים מה זה היה...

225
00:09:51,352 --> 00:09:53,113
משהו שמורו מוכן להרוג בשבילו.

226
00:09:53,136 --> 00:09:56,376
גם אם זה היה מורו. שליח טורקי?

227
00:09:56,400 --> 00:09:58,620
איך זה משתלב
ה-M.O הלאומני שלו?

228
00:10:00,792 --> 00:10:02,644
מה עוד אתה יכול להגיד לנו?

229
00:10:02,668 --> 00:10:05,211
הכיס הדיפלומטי
לא היה הדבר היחיד שחסר.

230
00:10:05,235 --> 00:10:07,325
תעודת הזהות שלו נלקח גם כן.

231
00:10:20,250 --> 00:10:21,725
בסדר, אני חושב שיש לנו בעיה.

232
00:10:21,750 --> 00:10:24,202
- ARAM, מה זה?
אוקיי, זה על אלברכט.

233
00:10:24,226 --> 00:10:26,668
מר קופר דיבר עם השגריר
בשגרירות טורקיה,

234
00:10:26,692 --> 00:10:28,756
שאישר את זה אלברכט
היה לקראת פגישה

235
00:10:28,780 --> 00:10:31,543
ב... קבל את זה... האומות המאוחדות.

236
00:10:31,567 --> 00:10:33,663
ככה זה מתאים ל-M.O שלו.

237
00:10:33,687 --> 00:10:36,274
בסדר, משטרת הביטחון של האו"ם
אומר שהתג של אלברכט הוחלף

238
00:10:36,298 --> 00:10:37,971
לפני שש דקות ב-
מפלס המרתף הראשון,

239
00:10:37,995 --> 00:10:39,332
כניסה C2.

240
00:10:39,356 --> 00:10:40,942
בסדר, אראם,
לתאם עם האבטחה,

241
00:10:40,966 --> 00:10:42,488
לשים את הבניין הזה על סגירה,

242
00:10:42,511 --> 00:10:44,381
ולראות אם הם לא יכולים
לקבל מיקום על התג הזה.

243
00:10:44,405 --> 00:10:45,426
אנחנו בדרך.

244
00:10:45,450 --> 00:10:47,384
- נלהב.
- אליזבת...

245
00:10:47,408 --> 00:10:50,169
יש לי חדשות לגבי
מתנקש חסר פנים שאתה מחפש.

246
00:10:50,193 --> 00:10:51,519
הוא פונה לאו"ם.

247
00:10:51,543 --> 00:10:53,520
כן, לספק פצצה.

248
00:10:53,544 --> 00:10:56,131
פצצה? אתה יודע את זה כי?

249
00:10:56,155 --> 00:10:59,614
המכשיר נרכש
ממקסוול רודיגר אחד...

250
00:10:59,638 --> 00:11:02,399
שופע, נבל, חבר ותיק,

251
00:11:02,423 --> 00:11:05,533
וטכנאי משוכלל
מכל דבר חומר נפץ.

252
00:11:05,557 --> 00:11:07,143
זו הסיבה שמורו כיוון את השליח.

253
00:11:07,167 --> 00:11:08,754
זה היה לגבי גישה.

254
00:11:08,778 --> 00:11:09,971
מורו פשוט היה צריך דרך

255
00:11:09,995 --> 00:11:11,777
כדי להכניס את המכשיר שלו לבניין.

256
00:11:11,801 --> 00:11:13,802
ובכן, התג יקבל
אותו פנימה, אבל לא הפצצה.

257
00:11:13,826 --> 00:11:15,326
הם יסרוק את זה באבטחה,
לעצור את זה שם.

258
00:11:15,350 --> 00:11:17,088
אלא אם כן הם לא.

259
00:11:17,113 --> 00:11:19,591
מורו לא בחר סתם מישהו
עם סיווג בטחוני.

260
00:11:19,615 --> 00:11:23,028
הוא בחר במישהו ספציפית
נושאת כיס דיפלומטי.

261
00:11:23,052 --> 00:11:25,604
מה שהם לא יתפסו בגלל
זה לא נתון לחיפוש.

262
00:11:25,628 --> 00:11:27,554
אליזבת, המתקן
אתה מחפש

263
00:11:27,578 --> 00:11:29,383
הוא מכשיר בינארי

264
00:11:29,407 --> 00:11:32,125
שמכיל מספיק
אמוניום חנקתי והידרזין

265
00:11:32,149 --> 00:11:33,952
למחוק את כל האסיפה הכללית

266
00:11:33,976 --> 00:11:36,085
אם לא תוריד את הבניין עצמו,

267
00:11:36,616 --> 00:11:37,739
וזה נדיף.

268
00:11:37,763 --> 00:11:39,567
הבליטה או הדחיפה הקלה ביותר

269
00:11:39,591 --> 00:11:41,525
יכול לפוצץ את הדבר ללא אזהרה מוקדמת.

270
00:11:41,549 --> 00:11:43,222
- מאיפה אתה יודע את זה?
אני יודע את זה בגלל

271
00:11:43,246 --> 00:11:46,052
אני יושב עם המשוגע
מי בנה את הדבר הארור.

272
00:11:46,076 --> 00:11:48,009
מקסוול רודיגר איתך?

273
00:11:48,033 --> 00:11:50,099
אנחנו בדרך אליכם בזמן שאנחנו מדברים.

274
00:11:50,123 --> 00:11:52,580
אתה צריך לנקות את
לבנות, לאתר את המכשיר הזה,

275
00:11:52,604 --> 00:11:54,799
ולמצוא דרך להביא אותנו לזה,

276
00:11:54,823 --> 00:11:57,455
אבל אל תאפשר לאף אחד
ליד אותו אלמן

277
00:11:57,479 --> 00:12:00,674
עד שאוכל להביא את ראדיגר לשם
לבטל את השטן שהוא יצר.

278
00:12:00,698 --> 00:12:03,024
- מובן?
כן.

279
00:12:05,138 --> 00:12:07,986
מקס, אולי כדאי
הניחו את הג'ין והטוניק.

280
00:12:08,010 --> 00:12:11,206
יש לך עבודה לעשות,
ואתה תצטרך ידיים יציבות.

281
00:12:11,230 --> 00:12:15,301
הג'ין והטוניקים בדיוק
מה נותן לי את הידיים היציבות.

282
00:12:16,149 --> 00:12:17,996
עדיף שתהיה אחרת.

283
00:13:02,413 --> 00:13:04,434
ז'אן טופרווין, ראש אגף האבטחה.

284
00:13:04,458 --> 00:13:05,826
הסוכנים רסלר, קין, FBI.

285
00:13:05,850 --> 00:13:07,654
אתה צריך לפנות את הבניין הזה.

286
00:13:07,678 --> 00:13:09,570
יש לנו תוכנית פינוי,
אבל אין ערובה

287
00:13:09,594 --> 00:13:11,485
אנחנו לא נאבד את הביטול שלך בתהליך.

288
00:13:11,509 --> 00:13:12,623
ובכן, זה סיכון
נצטרך לקחת.

289
00:13:12,647 --> 00:13:13,705
אתה צריך לפנות את הבניין הזה.

290
00:13:13,729 --> 00:13:14,996
יש לך מיקום במוראו?

291
00:13:15,020 --> 00:13:16,313
אנחנו יודעים איפה התג הוחלף לאחרונה.

292
00:13:16,338 --> 00:13:17,989
קח אותנו לשם, עכשיו.

293
00:13:24,086 --> 00:13:25,890
שימו לב, כל הצוות,

294
00:13:25,914 --> 00:13:28,633
זהו מצב חירום. למען בטיחותך,

295
00:13:28,657 --> 00:13:31,635
בבקשה מיד
לאתר את היציאה הקרובה ביותר.

296
00:13:31,659 --> 00:13:34,289
זה לא מבחן.

297
00:13:45,456 --> 00:13:48,818
אֲדוֹנִי! לְהַפְסִיק. הניחו את זה.

298
00:13:48,842 --> 00:13:51,220
הסוכנת המיוחדת אליזבת קין, FBI.

299
00:13:51,244 --> 00:13:53,091
יש לנו סיבה להאמין
המקרה הזה מכיל

300
00:13:53,115 --> 00:13:54,441
מטען חבלה.

301
00:13:54,465 --> 00:13:56,587
אני צריך שתניח את זה לאט

302
00:13:56,611 --> 00:13:58,250
ולעשות בדיוק מה שאמרתי.

303
00:14:09,480 --> 00:14:12,135
בסדר, אה, בסדר,
יש לי את ההזנות עכשיו.

304
00:14:12,159 --> 00:14:14,418
בסדר, אני שם אותך
הלאה עם ראש הביטחון עכשיו.

305
00:14:14,442 --> 00:14:15,700
שימו לב, כל הצוות...

306
00:14:15,725 --> 00:14:16,898
הסוכן מוג'טאבאי.

307
00:14:16,922 --> 00:14:18,024
- שלום.
- שלום,

308
00:14:18,048 --> 00:14:19,770
אנחנו מחזיקים מפונים על הדשא הצפוני.

309
00:14:19,794 --> 00:14:21,816
אני מנסה להשיג לך גישה
לעדכונים האלה עכשיו.

310
00:14:21,840 --> 00:14:23,077
אוקיי, תודה.

311
00:14:32,807 --> 00:14:34,025
לזוז, לזוז!

312
00:14:36,419 --> 00:14:38,267
שימו לב, כל הצוות...

313
00:14:38,290 --> 00:14:41,182
האקדח שלי, הוא... יש לו את האקדח שלי.

314
00:14:41,206 --> 00:14:43,359
השוטר למטה. חזור,
הקצין למטה. אטריום צפון.

315
00:14:43,383 --> 00:14:45,100
החשוד חמוש ונמצא בתנועה.

316
00:14:45,124 --> 00:14:47,711
פרוטוקול הפינוי שלנו ברור.

317
00:14:47,735 --> 00:14:49,582
קיבלתי אישור לשנות את זה.

318
00:14:49,606 --> 00:14:51,542
ל-FBI אין סמכות כאן.

319
00:14:51,566 --> 00:14:53,905
חוץ מזה, אנחנו לא נתפנה
צוות חירום...

320
00:14:53,929 --> 00:14:56,072
- בזמן חירום ממשי.
אתה צריך לעזוב,

321
00:14:56,096 --> 00:14:57,764
כולל כל אנשי האו"ם,

322
00:14:57,788 --> 00:15:03,640
מגיבים של NYPD, פצצה של NYPD
נבחרת, HDU, כולם.

323
00:15:03,664 --> 00:15:05,206
זה היה הקצין הבכיר שלי.

324
00:15:05,230 --> 00:15:07,557
המזכיר הכללי
פשוט ניתקתי את הקשר עם הומלנד,

325
00:15:07,581 --> 00:15:08,601
והם ביקשו שנתפנה

326
00:15:08,625 --> 00:15:10,768
כל אנשי החירום.

327
00:15:11,936 --> 00:15:13,693
מי אתם אנשים?

328
00:15:14,147 --> 00:15:16,436
מה קורה כאן?

329
00:15:16,460 --> 00:15:19,787
10-4, ברור לנו.

330
00:15:28,471 --> 00:15:30,778
זו בהחלט התחלה ראשונה.

331
00:15:48,578 --> 00:15:49,903
בסדר, אני חושב שתפסתי אותו.

332
00:15:49,927 --> 00:15:52,037
בסדר, אראם, דבר איתי. באיזו דרך?

333
00:15:52,061 --> 00:15:54,474
בסדר, פנה שמאלה.

334
00:15:54,498 --> 00:15:56,107
לא, נכון. לא, לא, לא, זכותך.

335
00:15:59,634 --> 00:16:02,177
הוא לא יכול להיות יותר מ-20 יארד
לפניך, נע מערבה.

336
00:16:07,379 --> 00:16:10,446
אני מתנצל, זה
כנראה שאלה טיפשית...

337
00:16:10,470 --> 00:16:13,318
אבל למה המשטרה
שוב מלווה אותנו?

338
00:16:13,342 --> 00:16:16,451
למשטרה ולי יש א
סוג מיוחד של מערכת יחסים.

339
00:16:16,475 --> 00:16:19,759
כן, אבל זה,
הם מתייחסים אליך כמו אלביס.

340
00:16:19,783 --> 00:16:23,850
כן, חוץ מהנשיא
נתן לאלביס תג,

341
00:16:23,875 --> 00:16:26,461
ואני לא באמת צריך אחד.

342
00:16:30,490 --> 00:16:32,730
בסדר, אני לא יכול לדעת.

343
00:16:32,754 --> 00:16:34,774
אה... קדימה. לאן הלכת?

344
00:16:34,798 --> 00:16:36,636
בסדר, אני, איבדתי אותו בפיד.

345
00:16:36,661 --> 00:16:38,865
אין לי ויזואלי.

346
00:16:41,763 --> 00:16:44,871
בְּסֵדֶר. רק הרמתי אותו
שוב. אתה קרוב.

347
00:16:48,508 --> 00:16:51,225
זרוק את הנשק, מורו. אל תעשה את זה.

348
00:16:51,250 --> 00:16:54,447
יש לך בעיות גדולות יותר
ממני בתוך הבניין הזה.

349
00:16:54,471 --> 00:16:56,230
אני דואג רק לך.

350
00:16:57,774 --> 00:17:00,278
אולי אתה צריך להיות מודאג
על בן הערובה שלי.

351
00:17:04,088 --> 00:17:06,938
תחזיק מעמד.

352
00:17:06,961 --> 00:17:08,679
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

353
00:17:13,316 --> 00:17:14,945
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

354
00:17:22,759 --> 00:17:25,327
האנשים שלך צריכים לפנות את המקום.

355
00:17:33,641 --> 00:17:36,705
מצחיק, הכל כל כך הרבה
קטן ממה שדמיינתי.

356
00:17:37,440 --> 00:17:38,883
קצת דביק.

357
00:17:38,906 --> 00:17:40,275
מזכיר לי את הטיול ההוא שעשינו.

358
00:17:40,298 --> 00:17:41,580
לממפיס.

359
00:17:41,605 --> 00:17:43,583
כן, בדיוק, גרייסלנד.

360
00:17:43,606 --> 00:17:46,064
הייתה לי אותה תגובה בגרייסלנד.

361
00:17:47,008 --> 00:17:49,759
הכל די לא מרשים, למעשה.

362
00:17:51,345 --> 00:17:53,050
זה מריח די מצחיק.

363
00:17:55,401 --> 00:17:57,596
כמה זמן עד שהדבר הזה נעלם?

364
00:17:58,352 --> 00:18:00,313
אין לי שמץ של מושג.

365
00:18:01,538 --> 00:18:03,080
אליזבת, אולי אנחנו צריכים למצוא מישהו

366
00:18:03,105 --> 00:18:04,236
להביא לאיש משקה.

367
00:18:11,634 --> 00:18:13,134
ספר לי על ההיקף.

368
00:18:13,157 --> 00:18:15,483
אנחנו עובדים עם NYPD כדי לקבוע קו

369
00:18:15,508 --> 00:18:18,791
ממידטאון מזרחה ו
59 למטה עד 42 מדרום.

370
00:18:18,816 --> 00:18:20,315
- יש תצפיות?
- עדיין לא,

371
00:18:20,338 --> 00:18:22,273
אבל יש לי משטרת ניו יורק לנתח
צילומים של האזור

372
00:18:22,298 --> 00:18:23,631
בזמן שאנחנו מדברים.

373
00:18:23,654 --> 00:18:25,580
משוך מעקב, מצא תמונה.

374
00:18:25,605 --> 00:18:27,974
אני רוצה את הפנים של מורו על כל אחד
טלוויזיה באזור תלת המדינות.

375
00:18:27,999 --> 00:18:29,411
יש חדשות מקין?

376
00:18:29,434 --> 00:18:31,741
אני בדרך אליה עכשיו.

377
00:18:35,441 --> 00:18:37,419
אהה, בכנות, המתח.

378
00:18:37,442 --> 00:18:39,160
ששש, שקט.

379
00:18:39,183 --> 00:18:41,989
האם אני באמת צריך להיות כאן?

380
00:18:42,012 --> 00:18:43,798
שֶׁקֶט.

381
00:18:45,625 --> 00:18:47,497
אוף, אני שונא מחטים.

382
00:18:52,327 --> 00:18:54,348
רגע, רגע, רגע. מה אתה עושה?

383
00:18:54,373 --> 00:18:56,829
אני הולך לדפוק את המנעול.

384
00:18:56,854 --> 00:18:58,832
אני הולך להרוס אותו לרסיסים

385
00:18:58,855 --> 00:19:00,224
ולהתפלל שפותח את התיק

386
00:19:00,249 --> 00:19:03,270
מבלי להכשיל את המשני
מתג מעקף מקוון.

387
00:19:03,295 --> 00:19:04,865
אתה הולך להתפלל?

388
00:19:04,888 --> 00:19:07,449
בסדר, אני ממש לא צריך
להישאר בחלק הזה.

389
00:19:07,472 --> 00:19:08,972
כל החבטות
והמחבטות ו...

390
00:19:10,085 --> 00:19:11,452
אתה בסדר?

391
00:19:11,477 --> 00:19:13,009
מה זה?

392
00:19:13,958 --> 00:19:16,022
אה, בסדר.

393
00:19:16,047 --> 00:19:18,895
ראדיגר, אם אין כלום
אחרת אני יכול לעשות בשבילך,

394
00:19:18,920 --> 00:19:19,993
אני חושב שאני אלך לחקור.

395
00:19:20,018 --> 00:19:21,160
רגע, רגע.

396
00:19:21,183 --> 00:19:23,116
אתה תעזוב אותי כאן
איתו ועם הפצצה?

397
00:19:23,141 --> 00:19:26,119
אתה יכול לבוא לאו"ם
בכל יום בשבוע.

398
00:19:26,144 --> 00:19:27,948
בשבילי זה פעם בחיים.

399
00:19:27,971 --> 00:19:31,237
משיכת ההיסטוריה וכל זה.

400
00:19:34,949 --> 00:19:36,450
אתה אמור להיות בסדר.

401
00:19:37,199 --> 00:19:38,741
צריך להיות?

402
00:19:38,766 --> 00:19:39,960
זה מנחם.

403
00:20:32,819 --> 00:20:34,840
הו, שלי!

404
00:20:37,462 --> 00:20:38,545
הו!

405
00:21:16,776 --> 00:21:19,997
אדוני המזכיר הכללי, אדוני הנשיא,

406
00:21:20,020 --> 00:21:23,348
חברים נכבדים
של האסיפה הכללית...

407
00:21:26,351 --> 00:21:30,375
אני בא לפניך במלאת 70 שנה

408
00:21:30,398 --> 00:21:34,030
של ההכרזה האוניברסלית
של זכויות אדם...

409
00:21:34,055 --> 00:21:36,336
צנועה להיות האחרונה

410
00:21:36,361 --> 00:21:41,038
בתור ארוך
מפוקפק פוליטית,

411
00:21:41,061 --> 00:21:43,800
גברים חזקים נועזים בעבר

412
00:21:43,825 --> 00:21:46,217
לפנות לאולם המקודש הזה.

413
00:21:46,240 --> 00:21:50,134
קסטרו, קדאפי,
והאהוב עליי האישי...

414
00:21:53,988 --> 00:21:56,923
אה, ניקיטה.

415
00:21:56,947 --> 00:21:58,987
אולי עזרת לברית המועצות

416
00:21:59,010 --> 00:22:00,884
להפסיד את המלחמה הקרה...

417
00:22:00,907 --> 00:22:02,846
אבל עשית את זה בסטייל.

418
00:22:03,953 --> 00:22:07,064
היום אני רוצה להסב את תשומת לבכם

419
00:22:07,087 --> 00:22:09,587
נושא שמעניין אותי מאוד...

420
00:22:09,612 --> 00:22:11,415
ואני מאמין לכל אחד

421
00:22:11,440 --> 00:22:15,028
למי אכפת
המוסד הנערץ הזה...

422
00:22:15,051 --> 00:22:19,205
קארי גרנט, או, ספציפית,
נסיעות החומצה שלו.

423
00:22:20,623 --> 00:22:22,931
- מורו?
- איבדנו אותו.

424
00:22:22,954 --> 00:22:25,661
משטרת ניו יורק מכסה את העיר בזמן שאנחנו מדברים.

425
00:22:26,585 --> 00:22:28,432
מה זה?

426
00:22:28,457 --> 00:22:31,131
בית מכסה הג'ל תקוע.
אני לא חושב שאני יכול להסיר את זה.

427
00:22:31,154 --> 00:22:32,175
מה שאומר...

428
00:22:32,200 --> 00:22:33,394
אני עדיין לא יודע.

429
00:22:34,044 --> 00:22:35,677
הנה, תעשה לי טובה.

430
00:22:35,701 --> 00:22:37,397
תחזיק את זה.
- תחזיק מה?

431
00:22:37,422 --> 00:22:38,498
החוט הלבן הזה.

432
00:22:38,868 --> 00:22:40,468
ולא הצהוב.

433
00:22:40,491 --> 00:22:41,968
אל תיגע בזה.

434
00:22:41,991 --> 00:22:44,623
אָנָא. ידיים יציבות, ידידי.

435
00:22:44,646 --> 00:22:48,147
דרך חמישה נישואים, מאהבים רבים,

436
00:22:48,172 --> 00:22:51,107
לכאורה גם זכר וגם אישה,

437
00:22:51,132 --> 00:22:54,849
ומעל 70 סרטים, כולל
"צפון על ידי צפון מערב",

438
00:22:54,874 --> 00:22:58,506
ללא ספק היצירה הגדולה ביותר
הופק כאן אי פעם,

439
00:22:58,529 --> 00:23:01,769
הוא פשוט המשיך ישר
מעידה, ולמה לא?

440
00:23:01,794 --> 00:23:06,731
לפני שה-LSD הושקל
על ידי המטען התרבותי הנגדי

441
00:23:06,756 --> 00:23:10,126
של טימותי לירי נדלק,
מתכוונן, ונושר...

442
00:23:10,151 --> 00:23:11,798
נעשה שימוש ב-LSD

443
00:23:11,823 --> 00:23:15,157
לטפל בהתמכרות, בחרדה,
ודיכאון.

444
00:23:22,945 --> 00:23:24,559
הו, ילד.
- למה אתה מתכוון, "אוי, ילד"?

445
00:23:24,584 --> 00:23:26,970
זה אומר שזה לא דבר טוב.

446
00:23:26,993 --> 00:23:29,406
עומד כאן בלב...

447
00:23:29,431 --> 00:23:32,713
של מוסד המוקדש לדיפלומטיה,

448
00:23:32,738 --> 00:23:35,368
אני יכול לומר, מניסיון אישי,

449
00:23:35,393 --> 00:23:40,287
LSD עשה אותי בצורה משמעותית
יותר מואר,

450
00:23:40,310 --> 00:23:43,898
אדיב, מתחשב ואוהב,

451
00:23:43,923 --> 00:23:46,510
ואם אנשים יותר אדיבים ואוהבים,

452
00:23:46,535 --> 00:23:48,250
אז גם העולם יהיה.

453
00:23:48,275 --> 00:23:50,427
בכנות, יש לך מושג
מה לעזאזל אתה עושה

454
00:23:50,451 --> 00:23:53,560
יהיה פחות פשע,
פחות פעולות טרור,

455
00:23:53,585 --> 00:23:57,478
יותר שמחה, יותר דיפלומטיה,
ומהנה הרבה יותר.

456
00:23:57,501 --> 00:23:59,088
הא, הא!

457
00:23:59,113 --> 00:24:01,307
הא, הא!

458
00:24:01,332 --> 00:24:04,181
- ממ!
קארי גרנט אמרה פעם

459
00:24:04,204 --> 00:24:07,357
אחרי טיול LSD מעורר במיוחד,

460
00:24:07,382 --> 00:24:12,624
"דמיינתי את עצמי כענק
פין שיגור מכדור הארץ

461
00:24:12,647 --> 00:24:15,278
- "כמו חללית."
איבדנו את מורו,

462
00:24:15,303 --> 00:24:16,845
אבל אתה מוזר
חבר גרמני קטן עשה את זה.

463
00:24:17,480 --> 00:24:18,891
הוא נטרל את הפצצה.

464
00:24:19,441 --> 00:24:21,372
אני לא מופתע.
אחרי הכל, הוא כן בנה את זה.

465
00:24:21,395 --> 00:24:22,981
הודענו ל-NYPD.

466
00:24:23,006 --> 00:24:24,834
אתה חייב לצאת מכאן
לפני שהם מגיעים.

467
00:24:31,287 --> 00:24:32,496
האם זה...

468
00:24:33,277 --> 00:24:35,820
- להפריע לך?
- מה?

469
00:24:35,845 --> 00:24:39,738
בידיעה שקטסטרופה בשעה
האו"ם נמנע,

470
00:24:39,761 --> 00:24:42,958
שחייהם של אנשים ניצלו
בגללך.

471
00:24:43,715 --> 00:24:45,174
שאתה עושה...

472
00:24:46,160 --> 00:24:48,789
טוב שאף אחד לעולם לא יידע.

473
00:24:48,814 --> 00:24:51,270
האם ידעת זאת
השם המקורי של קארי גרנט

474
00:24:51,295 --> 00:24:53,751
האם ארצ'יבלד ליץ'?

475
00:24:53,776 --> 00:24:55,461
שהוא נולד לעוני,

476
00:24:55,486 --> 00:24:58,538
בן לאב אלכוהוליסט
ואמא מדוכאת,

477
00:24:58,563 --> 00:25:01,628
ואז המציא את עצמו מחדש

478
00:25:01,653 --> 00:25:05,701
כמו הפרגון של סגולה וקסם WASP?

479
00:25:06,788 --> 00:25:08,375
כל הכבוד לך, ארצ'י.

480
00:25:08,824 --> 00:25:11,993
אני מעריץ גדול של המצאה מחדש.

481
00:25:12,490 --> 00:25:14,598
על שמירת האני האמיתי שלך מוסתר.

482
00:25:14,623 --> 00:25:17,166
או להפוך לאני האמיתי שלך,

483
00:25:17,191 --> 00:25:20,106
גם אם אתה צריך לקחת על עצמך
זהות חדשה כדי להשיג זאת.

484
00:25:29,637 --> 00:25:33,356
תדאג להצטרף אליי ודמבה ו
רודיגר בטברנה האדום בראו?

485
00:25:33,381 --> 00:25:36,185
חוגגים עם בייגלה חמים
ובירה קרה?

486
00:25:36,210 --> 00:25:38,002
מה קרה לטאי צ'י ותרד?

487
00:25:39,256 --> 00:25:42,844
לאחר הצלת מנהטן,
אני מרגיש שמגיע לי כמה פחמימות.

488
00:25:43,192 --> 00:25:44,802
אתה הולך.

489
00:25:44,826 --> 00:25:47,587
אני חייב להישאר כאן ולחשוב
איך להסביר את זה ל-EOD.

490
00:25:48,072 --> 00:25:49,460
מחשבות שניות?

491
00:25:49,483 --> 00:25:50,982
אני רק רוצה לדבר על התוכנית שלנו.

492
00:25:51,007 --> 00:25:52,636
מה שאנחנו עושים זה הדבר הנכון.

493
00:25:52,661 --> 00:25:54,421
אני יודע.

494
00:25:54,818 --> 00:25:56,829
אני כן. זה פשוט, אממ...

495
00:25:58,884 --> 00:26:01,298
מי שלא יהיה, הוא עושה הרבה טוב.

496
00:26:02,461 --> 00:26:04,300
הדבר היחיד שאתה פשוט
אמר שזה משנה

497
00:26:04,325 --> 00:26:06,259
הוא "מי שהוא".

498
00:26:06,282 --> 00:26:08,042
זו הנקודה, אנחנו לא יודעים,

499
00:26:08,067 --> 00:26:10,262
וזו הדרך היחידה
אנחנו הולכים לגלות.

500
00:26:10,287 --> 00:26:12,003
אבל אנחנו כן יודעים מי הוא.

501
00:26:12,028 --> 00:26:13,806
ריימונד רדינגטון.

502
00:26:14,682 --> 00:26:17,227
לא האמיתי, זה שהומצא מחדש.

503
00:26:17,250 --> 00:26:19,924
זה שהיה ריימונד
רדינגטון במשך 30 שנה,

504
00:26:19,949 --> 00:26:21,796
יותר זמן מכל אחד אחר,

505
00:26:21,819 --> 00:26:24,320
וכל מה שנגלה,
זה לא ישנה את זה.

506
00:26:24,345 --> 00:26:27,237
האיש הזה, זה שאנחנו מכירים,

507
00:26:27,260 --> 00:26:29,717
הוא השוער של הפשע.

508
00:26:29,740 --> 00:26:34,026
איש רע מאוד מסוגל
כמות מדהימה של טוב.

509
00:26:34,617 --> 00:26:36,070
תראה, הבנתי.

510
00:26:36,095 --> 00:26:38,769
אני מתכוון, אני מתכוון, אני, אני לא מבין,

511
00:26:38,794 --> 00:26:40,728
אבל אני מקבל את זה.

512
00:26:40,751 --> 00:26:43,122
הוא חלק מהחיים שלך.
הוא מגיע ללא הודעה מוקדמת.

513
00:26:43,145 --> 00:26:45,558
הוא כמו משפחה.

514
00:26:45,583 --> 00:26:49,173
אבל להיות כמו משפחה זה לא משפחה.

515
00:26:50,021 --> 00:26:51,521
יש לנו תוכנית,

516
00:26:51,546 --> 00:26:53,262
ואם נתמיד בזה, זה יעבוד,

517
00:26:53,287 --> 00:26:55,134
אבל אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

518
00:26:55,157 --> 00:26:57,203
אז מה זה הולך להיות?

519
00:26:59,162 --> 00:27:00,855
מקס, נוכל להטיס אותך הלילה,

520
00:27:00,880 --> 00:27:04,011
רק כל עוד אנחנו בחזרה ב
מלון בזמן לטניס.

521
00:27:04,036 --> 00:27:07,067
אני לא רוצה לפספס רגע של
זוגות הנשים, בסדר?

522
00:27:07,910 --> 00:27:10,105
לְהַמשִׁיך. אפגוש אותך בפנים.

523
00:27:10,128 --> 00:27:13,326
אני אקח את שלי מלוח.
- כאילו יש דרך אחרת.

524
00:27:13,349 --> 00:27:15,675
שלושה מלוחים, שניים עם חרדל.

525
00:27:15,700 --> 00:27:18,084
סלח לי, אדוני. אני יכול לעזור לך?

526
00:27:18,107 --> 00:27:19,680
אתה נראה אבוד.

527
00:27:19,703 --> 00:27:23,075
אני, מטפיזית, אבל
לא כולנו רק קצת?

528
00:27:23,750 --> 00:27:25,295
תן לי לראות תעודה מזהה.

529
00:27:25,711 --> 00:27:29,646
ג'ורג' מרפי,
סמנכ"ל בכיר בחברת Fine and Clean.

530
00:27:29,671 --> 00:27:31,910
אנו מוכרים וילונות מקלחת, מוטות וילונות,

531
00:27:31,933 --> 00:27:33,867
ספינות, מדי פעם כלי סבון.

532
00:27:33,892 --> 00:27:35,434
על מה אתה מסתכל?

533
00:27:35,459 --> 00:27:37,480
יש בעיה, השוטר?

534
00:27:37,505 --> 00:27:38,873
לְהִסְתוֹבֵב. ידיים על העגלה.

535
00:27:38,896 --> 00:27:41,701
אתה לא רוצה שאני אעשה את זה.
זה הצד הטוב שלי.

536
00:27:41,726 --> 00:27:43,529
1085, הקצין זקוק לסיוע.

537
00:27:43,554 --> 00:27:46,054
סיוע במה? מחליטים
האם ללכת מלוח או ללא מלח?

538
00:27:46,077 --> 00:27:47,232
אני לא אשאל אותך שוב.

539
00:27:47,257 --> 00:27:48,622
בסדר, מלוח.

540
00:27:48,645 --> 00:27:49,797
רק אל תאשים אותי במפרצת.

541
00:27:49,820 --> 00:27:51,711
ידיים על העגלה.

542
00:27:51,736 --> 00:27:53,244
האם זה לא בדיוק סוג ההטרדה

543
00:27:53,269 --> 00:27:55,063
שגורם לאנשים לשנוא את המשטרה?

544
00:27:55,086 --> 00:27:57,848
- אתה נושא נשק?
– והנה קיוויתי להפתיע אותך.

545
00:27:57,873 --> 00:27:59,851
מר מרפי, תגיד לי...

546
00:27:59,875 --> 00:28:02,767
מה זה מוכר-ווילונות
האם נושא אקדח טעון?

547
00:28:02,790 --> 00:28:03,993
מוכר מוט וילונות?

548
00:28:04,019 --> 00:28:06,596
וילונות מקלחת,
בדים עמידים בפני טחב.

549
00:28:06,621 --> 00:28:08,903
בולדווין, יש לך מושג
מי הבחור הזה

550
00:28:08,926 --> 00:28:10,383
אני יודע שהוא חכם.

551
00:28:10,406 --> 00:28:12,384
Wiseass? זה מי שאתה חושב?

552
00:28:13,008 --> 00:28:14,996
זה האיש המבוקש ביותר באמריקה.

553
00:28:25,029 --> 00:28:26,094
ARAM, מה זה?

554
00:28:27,064 --> 00:28:28,096
הוא נעצר.

555
00:28:28,816 --> 00:28:29,881
אלו חדשות נהדרות.

556
00:28:29,904 --> 00:28:32,230
גָדוֹל? למה שתגיד את זה?

557
00:28:32,255 --> 00:28:35,190
הבחור הוא רוצח.
אני יודע, אבל תראה.

558
00:28:35,213 --> 00:28:37,236
אני יודע תיאורטית
שאני צריך להיות מאושר

559
00:28:37,259 --> 00:28:38,541
זה מישהו שעשה את מה שהוא עשה

560
00:28:38,566 --> 00:28:40,500
סוף סוף נתפס, אבל אני לא.

561
00:28:41,537 --> 00:28:42,675
אני עצוב.

562
00:28:42,700 --> 00:28:45,461
עצוב, על מורו?
- מורו?

563
00:28:45,486 --> 00:28:46,810
הרגע אמרת שהוא נעצר.

564
00:28:46,835 --> 00:28:48,855
לא.

565
00:28:48,880 --> 00:28:51,031
לא מצאנו את מורו.
אנחנו עדיין עובדים על זה.

566
00:28:51,056 --> 00:28:52,730
נו, אז על מי אתה מדבר?

567
00:28:52,753 --> 00:28:53,876
מר רדינגטון.

568
00:28:53,901 --> 00:28:55,906
מר רדינגטון הוא האחד
זה נעצר.

569
00:28:56,300 --> 00:28:59,213
מַה? כַּאֲשֵׁר?

570
00:28:59,971 --> 00:29:03,958
לפני פחות משעה,
הוא, אה, קנה בייגלה.

571
00:29:03,981 --> 00:29:05,655
30 שנה במנוסה,

572
00:29:05,680 --> 00:29:08,441
ושוטר מוכה בוחר בו
למעלה ליד עגלת בייגלה.

573
00:29:08,464 --> 00:29:10,790
- איפה הוא עכשיו?
משטרת ניו יורק מחזיקה אותו ב-27.

574
00:29:10,815 --> 00:29:12,227
ובכן, אנחנו צריכים ללכת להוציא אותו.

575
00:29:12,250 --> 00:29:14,577
תחנת המשטרה, הכי הרבה
גבר מבוקש באמריקה?

576
00:29:14,602 --> 00:29:16,928
- אין אפשרות להוציא אותו.
- ברור שאנחנו יכולים.

577
00:29:16,951 --> 00:29:19,017
אנחנו... אנחנו, הממשלה.
יש לנו הסכם.

578
00:29:19,040 --> 00:29:21,326
קין, הוא במערכת עכשיו.

579
00:29:22,044 --> 00:29:23,413
האם קופר עכשיו?

580
00:29:23,436 --> 00:29:25,163
הוא בפנים עם פנבאקר.

581
00:29:25,742 --> 00:29:26,720
היא לא הולכת לעשות כלום.

582
00:29:26,743 --> 00:29:28,461
זה מה שאתה יודע או מה שאתה רוצה?

583
00:29:28,484 --> 00:29:30,984
- אף אחד לא רוצה את זה.
לרדינגטון שייעצר

584
00:29:31,009 --> 00:29:32,794
אז אנחנו לא צריכים לעבוד
איתו יותר?

585
00:29:34,185 --> 00:29:35,859
קדימה, קין, תגיד את זה.

586
00:29:35,884 --> 00:29:37,688
אני יודע שזה מה שאתה חושב.

587
00:29:37,711 --> 00:29:40,298
- חושבים על מה?
- שקראתי לזה.

588
00:29:40,323 --> 00:29:42,605
מקום הימצאו של רדינגטון, זה
עצרו אותו בגללי.

589
00:29:42,630 --> 00:29:44,302
זה מטורף.

590
00:29:44,326 --> 00:29:46,894
אף אחד מאיתנו לא היה בוגד
מר רדינגטון כזה.

591
00:29:52,248 --> 00:29:54,878
אני לא מאמין שעשית את זה,

592
00:29:54,903 --> 00:29:57,621
אבל אני כן מאמין
אתה מרגיש הקלה שזה קרה.

593
00:29:57,644 --> 00:30:00,188
קין, כל מה שאני יודע זה שזה נגמר,

594
00:30:00,211 --> 00:30:02,432
ושום דבר שקופר לא אומר
הולך לשנות את זה.

595
00:30:07,088 --> 00:30:08,788
אתה לא יכול פשוט להתרחק.

596
00:30:08,813 --> 00:30:11,852
למעשה, הרולד,
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.

597
00:30:11,875 --> 00:30:13,984
אתה יודע את הטוב
כוח המשימה הזה עשה.

598
00:30:14,009 --> 00:30:16,248
כן, אני כן, והרע.

599
00:30:16,271 --> 00:30:18,945
ידענו שזו אפשרות
כשעשינו את העסקה שלו.

600
00:30:18,970 --> 00:30:21,339
ובגלל זה הממשלה
עורכי דין שכתבו את זה

601
00:30:21,364 --> 00:30:23,907
היו מאוד ברורים לגבי מה שלנו
העמדה תהיה אם כן.

602
00:30:23,932 --> 00:30:27,127
במקרה של רדינגטון
לעצור, אנחנו מתנערים.

603
00:30:27,152 --> 00:30:28,913
כתבנו את זה לפני חמש שנים.

604
00:30:28,936 --> 00:30:31,698
מאז, תודה
לרשימה השחורה של רדינגטון,

605
00:30:31,721 --> 00:30:33,265
הלשכה הזו הרגה או נלכדה

606
00:30:33,288 --> 00:30:35,484
מעל 100 יעדים בעלי ערך גבוה

607
00:30:35,509 --> 00:30:37,790
וחסכה מספר אדיר
של חיים בתהליך.

608
00:30:37,815 --> 00:30:41,185
הרולד, אני מחבב אותך,

609
00:30:41,210 --> 00:30:44,144
ואני מעריץ את הדרך
חלבת את הפרה המטורפת הזו,

610
00:30:44,169 --> 00:30:46,104
אבל ידעת מהיום הראשון

611
00:30:46,127 --> 00:30:48,323
שהממשלה תעשה זאת
לעולם לא להכיר בפומבי

612
00:30:48,346 --> 00:30:49,890
בעל הסכם חסינות

613
00:30:49,913 --> 00:30:51,848
עם האיש מספר אחת
ברשימת המבוקשים ביותר שלה.

614
00:30:51,873 --> 00:30:53,459
אני לא מבקש ממך לצאת לציבור.

615
00:30:53,482 --> 00:30:55,287
הוא נעצר בניו יורק.

616
00:30:55,310 --> 00:30:57,723
אם תודיע לעורך הדין האמריקאי
של מחוז הדרום...

617
00:30:57,748 --> 00:30:59,769
כלב הפרסום
מי שרוצה לרוץ לתפקיד המושל

618
00:30:59,794 --> 00:31:01,249
וחלילה נשיא?

619
00:31:01,272 --> 00:31:04,817
יש לך מושג כמה זמן
היא תשב על אינטל?

620
00:31:05,221 --> 00:31:07,820
היינו במצב צב
לחודש של ימי ראשון.

621
00:31:07,845 --> 00:31:09,474
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות.

622
00:31:09,499 --> 00:31:12,042
יש, ואנחנו מאוד טובים בזה.

623
00:31:12,479 --> 00:31:14,132
ממש כלום.

624
00:31:14,155 --> 00:31:18,788
סינתיה, אני יודע שה
כוח המשימה חצה קווים.

625
00:31:18,813 --> 00:31:20,747
אני יודע שהיה
נזק נלווה,

626
00:31:20,770 --> 00:31:23,750
שרדינגטון הוא פושע
שיום אחד חייב לענות

627
00:31:23,773 --> 00:31:25,535
על מה שהוא עשה,
אבל היום הזה הוא לא היום.

628
00:31:25,558 --> 00:31:27,492
היום, בגלל רדינגטון,

629
00:31:27,911 --> 00:31:30,583
עצרנו מחבל
מהפצצת האו"ם

630
00:31:30,606 --> 00:31:34,250
אתה מתכחש, ומחר,
אולי לא יהיה לנו כל כך מזל.

631
00:31:34,828 --> 00:31:37,086
וזו תהיה טרגדיה,

632
00:31:37,614 --> 00:31:41,575
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

633
00:32:01,289 --> 00:32:04,137
רישיון נהיגה אחד,

634
00:32:04,162 --> 00:32:07,141
שעון אחד, רולקס.

635
00:32:07,164 --> 00:32:09,796
2,000 דולר במזומן,

636
00:32:10,328 --> 00:32:14,932
ללא ארנק, ללא כרטיס אשראי,
ללא מפתחות, ללא טלפון.

637
00:32:14,955 --> 00:32:16,411
אתה נוסע קל.

638
00:32:16,434 --> 00:32:17,500
טריק של המסחר.

639
00:32:17,961 --> 00:32:20,005
הסחר בסבון.

640
00:32:21,135 --> 00:32:25,682
אתם יודעים מה אתם חברים
תמיד לומר, הביטוי הזה?

641
00:32:25,705 --> 00:32:29,598
"אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה
או בדרך הקשה."

642
00:32:29,623 --> 00:32:31,817
ובכן, זה תלוי בך, לא?

643
00:32:31,842 --> 00:32:35,038
למעשה, זה לגמרי תלוי בך.

644
00:32:35,063 --> 00:32:37,693
כך או כך, אני אשתחרר.

645
00:32:37,718 --> 00:32:41,219
כתבי אישום ומשפטים
ברור שהם בדרך הקשה.

646
00:32:41,242 --> 00:32:44,134
הדרך הקלה היא עבורך ועבור משפחתך

647
00:32:44,159 --> 00:32:47,268
להפוך פתאום לעשיר בצורה גרוטסקית,

648
00:32:47,291 --> 00:32:50,881
לקנות אחת מאותן מגה-יאכטות הפוגעניות,

649
00:32:50,904 --> 00:32:55,189
ולטייל באוקיינוסים כמו א
נובו ז'אק קוסטו.

650
00:32:55,212 --> 00:32:56,582
זה שוחד?

651
00:32:56,605 --> 00:32:58,627
הצהרה של עובדה.

652
00:32:58,652 --> 00:33:00,717
פשוט לא חיית

653
00:33:00,740 --> 00:33:02,719
עד שתטבל סקיני

654
00:33:02,742 --> 00:33:06,834
במים הכחולים והצלולים
מול חופי לה סיוטט.

655
00:33:09,663 --> 00:33:11,989
ה-ADA ירצה הצהרה.

656
00:33:12,012 --> 00:33:13,599
הממ.

657
00:33:23,652 --> 00:33:24,827
מספר טלפון.

658
00:33:24,852 --> 00:33:26,263
סיר זהב

659
00:33:26,288 --> 00:33:28,266
מחכה בקצה הקשת

660
00:33:28,289 --> 00:33:31,467
לכל מי שחכם מספיק כדי לבצע את השיחה.

661
00:33:37,815 --> 00:33:39,077
בוא ננסה את זה שוב.

662
00:33:52,749 --> 00:33:55,858
מה זה? החתימה שלי,
והקדשה קצרה.

663
00:33:55,883 --> 00:33:57,861
משהו שיהפוך את זה לאישי.

664
00:33:57,884 --> 00:34:00,166
אם אתה מתעקש להיות פלטפוס
לשארית חייך,

665
00:34:00,191 --> 00:34:02,977
אתה צריך למכור את זה באיביי,
לקנות אורתוטיקה.

666
00:34:07,851 --> 00:34:09,699
אה. ניקח את זה מכאן.

667
00:34:09,722 --> 00:34:11,525
מי זה "אנחנו"?

668
00:34:11,550 --> 00:34:13,132
האסיר נמצא כעת במעצר

669
00:34:13,157 --> 00:34:15,007
של הממשל הפדרלי.

670
00:34:15,032 --> 00:34:17,315
עשיתי את המעצר. אתה פשוט
אקח את הצווארון שלי ממני.

671
00:34:17,338 --> 00:34:19,751
הוא עומד בפני מספר מצטיינים
כתבי אישום פדרליים.

672
00:34:19,775 --> 00:34:21,014
זה שם אותנו בראש הקו.

673
00:34:21,038 --> 00:34:23,320
אתה גיבור, השוטר בולדווין.

674
00:34:23,344 --> 00:34:25,826
אני בטוח אציין את שלך
שם במסיבת העיתונאים.

675
00:34:28,447 --> 00:34:30,449
הייתה סירה נחמדה.

676
00:34:39,969 --> 00:34:42,469
תן לי להיות ברור.

677
00:34:42,494 --> 00:34:45,472
לעולם לא תהיה חופשי יותר.

678
00:34:45,496 --> 00:34:47,693
אתה תישפט, תורשע,
מוחזק בכלא פדרלי

679
00:34:47,717 --> 00:34:50,822
עד שנוציא אותך להורג.

680
00:34:51,590 --> 00:34:53,177
כמה שזה נשמע נעים,

681
00:34:53,201 --> 00:34:56,117
אני חושש שעשיתי סידורים אחרים.

682
00:35:00,643 --> 00:35:02,427
זה הולך להיות כיף.

683
00:35:04,920 --> 00:35:06,909
לנצח תמיד זה.

684
00:35:14,804 --> 00:35:16,306
מיס הולט.

685
00:35:17,007 --> 00:35:19,115
הרולד קופר.
- היי.

686
00:35:19,139 --> 00:35:20,702
- תודה שבאת.
- בטח.

687
00:35:21,795 --> 00:35:24,077
כשביקשת ממני לבוא אלייך
משרד לדבר על רדינגטון,

688
00:35:24,101 --> 00:35:25,425
הנחתי שהתכוונת לבניין הובר.

689
00:35:25,449 --> 00:35:27,385
מה זה המקום הזה?

690
00:35:27,409 --> 00:35:30,126
מתקן blacksite עבור
כוח המשימה של רדינגטון.

691
00:35:30,150 --> 00:35:32,563
זה המקום שבו אתה
צד אותו?

692
00:35:33,030 --> 00:35:35,001
זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

693
00:35:35,025 --> 00:35:37,090
לא צדנו את רדינגטון...

694
00:35:37,114 --> 00:35:38,788
עבדנו איתו.

695
00:35:39,119 --> 00:35:40,398
תגיד את זה שוב.

696
00:35:40,422 --> 00:35:42,007
לפני מספר שנים,
נכנסה הממשלה

697
00:35:42,032 --> 00:35:43,967
הסכם חסינות עם רדינגטון.

698
00:35:43,990 --> 00:35:45,664
עכשיו כשהוא נעצר,

699
00:35:45,688 --> 00:35:47,753
קיבלתי הוראה
לשמור את ההסכם הזה בסוד,

700
00:35:47,777 --> 00:35:48,927
אבל חשבתי שאתה צריך לדעת.

701
00:35:48,952 --> 00:35:50,887
האם ההסכם הוליד פרי?

702
00:35:52,092 --> 00:35:53,260
שפע שפע.

703
00:36:03,097 --> 00:36:04,682
אתה רוצה לשמור את זה במקום.

704
00:36:04,706 --> 00:36:07,251
כן, ואני חושב שגם אתה תרצה,

705
00:36:07,275 --> 00:36:09,253
אחרי שהבנת
כמה מקרים...

706
00:36:09,277 --> 00:36:11,652
האם הוא יהיה C.I יעיל מהכלא?

707
00:36:12,672 --> 00:36:14,302
לא.

708
00:36:14,405 --> 00:36:16,128
אתה רוצה שאני אבעט בו.

709
00:36:16,740 --> 00:36:18,436
אני רוצה שתדע את כל העובדות.

710
00:36:18,827 --> 00:36:20,264
אני רוצה ש...
באתי לכאן בהנחה שכך

711
00:36:20,288 --> 00:36:22,266
התכוונת לעזור
להעמיד לדין את רדינגטון.

712
00:36:22,289 --> 00:36:26,356
במקום זאת, אתה רוצה שאני אקשר קשר
איתך כדי לשחרר אותו.

713
00:36:26,380 --> 00:36:28,969
ברגע שאתה יוצא לציבור, כל זה נעלם.

714
00:36:28,992 --> 00:36:31,101
מר קופר, אני יכול להגן
מערכת היחסים של הלשכה

715
00:36:31,125 --> 00:36:32,579
עם מר רדינגטון לעת עתה,

716
00:36:32,603 --> 00:36:35,452
אבל האיש המבוקש ביותר
באמריקה, אולי בעולם,

717
00:36:35,476 --> 00:36:38,262
נעצר בעיר ניו יורק,

718
00:36:38,914 --> 00:36:42,112
ואני אעמיד אותו לדין
את מלוא היקף החוק,

719
00:36:42,135 --> 00:36:45,202
הסכם חסינות או לא.

720
00:36:45,644 --> 00:36:47,856
אז השמועות נכונות.

721
00:36:47,880 --> 00:36:49,447
אתה מתמודד על המושל.

722
00:36:58,630 --> 00:37:00,521
ערב טוב.

723
00:37:00,545 --> 00:37:03,349
היום אני יכול לדווח ל-
העם האמריקאי והעולם

724
00:37:03,373 --> 00:37:05,525
שמוקדם יותר היום אחר הצהריים,

725
00:37:05,550 --> 00:37:08,442
השוטר מייקל בולדווין מה
משטרת ניו יורק

726
00:37:08,465 --> 00:37:10,606
נמלט בינלאומי שנעצר

727
00:37:10,630 --> 00:37:12,619
ובוגד בארצות הברית,

728
00:37:12,643 --> 00:37:15,492
מר ריימונד רדינגטון.

729
00:37:15,516 --> 00:37:16,831
נכון לרגע זה,

730
00:37:16,856 --> 00:37:19,322
אני לא יכול לדבר על הפרטים
מעצרו,

731
00:37:19,347 --> 00:37:20,672
אבל אני יכול להגיד לך את זה,

732
00:37:20,695 --> 00:37:22,413
בימים ובשבועות הקרובים,

733
00:37:22,436 --> 00:37:24,153
המשרד שלי יבדוק את כל האפשרויות

734
00:37:24,177 --> 00:37:27,722
לגבי כתב אישום ועונש
נגד מר רדינגטון.

735
00:37:27,746 --> 00:37:29,811
ולקורבנות הפשעים שלו,

736
00:37:29,835 --> 00:37:33,336
אני רוצה שתדע את זה
המקרה הזה הוא בראש סדר העדיפויות שלי,

737
00:37:33,360 --> 00:37:35,730
ואני לא אנוח עד מר רדינגטון

738
00:37:35,753 --> 00:37:38,690
מובא בחשבון
על כל הכאב והסבל

739
00:37:38,713 --> 00:37:42,302
הוא גרם ליותר מדי
יותר מדי זמן.

740
00:37:42,811 --> 00:37:44,596
אפשר דקה?

741
00:37:46,237 --> 00:37:48,021
הוא אבא שלי.

742
00:37:54,295 --> 00:37:56,181
הם לא יכירו בהסכם.

743
00:37:56,204 --> 00:37:57,708
אני צריך שתתמקד.

744
00:37:57,733 --> 00:38:00,016
הם לא ישחררו אותך.
- התמקד במה שקרה.

745
00:38:00,039 --> 00:38:01,277
הם יעמידו אותך למשפט.

746
00:38:01,302 --> 00:38:02,887
איך זה קרה.

747
00:38:03,704 --> 00:38:04,672
אֵיך?

748
00:38:04,695 --> 00:38:06,065
זו לא הייתה תאונה.

749
00:38:06,768 --> 00:38:08,588
המזל שלי לא סתם אזל.

750
00:38:08,612 --> 00:38:10,635
מישהו נתן להם טיפ.

751
00:38:11,356 --> 00:38:12,981
מישהו קרוב.

752
00:38:13,835 --> 00:38:15,335
מה גורם לך לחשוב כך?

753
00:38:15,358 --> 00:38:17,070
השוטרים קיבלו טיפ.

754
00:38:18,195 --> 00:38:19,731
לא עליי ספציפית.

755
00:38:19,755 --> 00:38:21,297
זה היה מפעיל
נוכחות גדולה יותר,

756
00:38:21,322 --> 00:38:23,168
והייתי שם לב.

757
00:38:23,193 --> 00:38:26,998
מי שעשה את זה סיפר לשוטרים
כמה שפחות.

758
00:38:27,023 --> 00:38:28,958
משהו על זכר לבן בגיל העמידה

759
00:38:28,981 --> 00:38:30,610
נושאת נשק נסתר,

760
00:38:30,635 --> 00:38:33,483
משהו זוג שוטרים
יכול לעקוב אחר

761
00:38:33,507 --> 00:38:35,338
בשקט, בדיסקרטיות.

762
00:38:36,835 --> 00:38:38,987
יש לך מושג מי זה היה?

763
00:38:39,525 --> 00:38:41,885
זה מה שאני צריך את עזרתך כדי לגלות.

764
00:38:43,179 --> 00:38:45,974
תשכח מהתובע ומכל זה.

765
00:38:46,349 --> 00:38:48,585
הייתי צעד לפניהם
במשך עשרות שנים.

766
00:38:48,610 --> 00:38:51,327
אני בטוח שזה לא ישנה את זה.

767
00:38:51,351 --> 00:38:52,851
איך אתה יכול להגיד את זה?

768
00:38:52,875 --> 00:38:56,096
אני צריך למצוא את האדם
שבגד בי.

769
00:38:59,012 --> 00:39:01,599
אז אתה יכול להרוג אותו?

770
00:39:04,931 --> 00:39:06,820
הייתי אומר שזה תלוי.

771
00:40:15,914 --> 00:40:18,371
אני יודע שהיו לך מחשבות שניות.

772
00:40:20,179 --> 00:40:22,070
זה היה הדבר הנכון לעשות.

773
00:40:25,402 --> 00:40:28,173
מה המכשול הכי גדול
עומד בינינו

774
00:40:28,197 --> 00:40:30,427
ולגלות מי הוא באמת?

775
00:40:30,829 --> 00:40:32,516
זה היה הוא.

776
00:40:32,539 --> 00:40:36,346
הוא מחק את הקובץ שלו.
הוא הגיע ללא הודעה מוקדמת.

777
00:40:36,369 --> 00:40:39,711
הייתי צריך להתחבא ב
ארון כדי למנוע ממנו לראות אותי.

778
00:40:40,896 --> 00:40:43,701
כל עוד הוא פנוי,
לעולם לא נמצא את האמת.

779
00:40:48,730 --> 00:40:51,273
אישית, אני חושב
זו סיבה לחגיגה.

780
00:40:59,784 --> 00:41:02,047
הוא ביקש ממני לברר
שסיפר למשטרה.

781
00:41:05,224 --> 00:41:07,657
זה כל מה שחשוב לו.

782
00:41:08,228 --> 00:41:10,380
לא שהוא נעצר או...

783
00:41:11,927 --> 00:41:13,581
שהוא יועמד למשפט...

784
00:41:16,800 --> 00:41:19,184
ולהתמודד עם עונש מוות.

785
00:41:22,806 --> 00:41:25,525
כל מה שמעניין אותו זה
לגלות מי בגד בו.

786
00:41:31,989 --> 00:41:34,016
אני לא יכול לדמיין מה הוא יעשה...

787
00:41:37,213 --> 00:41:39,215
אם אי פעם הוא יגלה שזו הייתי אני.